Guerrilla Girls

Предимствата да бъдеш жена творец

  • Работиш без напрежението на успеха.
  • Не ти се налага да участваш в изложби заедно с мъже.
  • Спасяваш се от света на изкуството в четирите си работи на свободна практика.
  • Знаеш че кариерата ти може да претърпи небивал разцвет след като навършиш осемдесет.
  • Разполагаш със сигурността, че каквото и изкуство да правиш, ще бъде определено като “женско”.
  • Не се залежаваш на някое постоянно професорско място.
  • Виждаш идеите си да живеят в произведенията на другите.
  • Имаш възможността да избираш между кариерата и майчинството
  • Разполагаш с повече време за творчество, когато партньорът ти те зареже за някоя по-млада.
  • Не е нужно да пушиш огромни пури или да рисуваш в италиански костюм.
  • Няма да се озовеш в неловката ситуация някой да те нарече гений.   
  • Снимаш се за арт списания в костюм на горила.
 
 
 
Guerrilla Girls са американска група визуални артистки с подчертано феминистична дейност. Участничките пазят анонимността си и в публичните си появи носят маски на горили (смесването на “guerrilla”, т.е. “партизанска война”, и “gorilla” се получава при една печатна грешка, която им допада.) Групата е основана през 1985 г. и активна до днес. По собствените им думи “използва факти, хумор и провокативни образи, за да подложи на атака предразсъдъците по отношение на пол и националност, както и корупцията в политиката, изкуствата и популярната култура”. Немалка част от произведенията им се базират на статистически данни и използват стратегии на разпространение, заети от рекламния бизнес, като афиши, билбордове, лепенки, кокарди, листовки и др.
 
Представеният тук списък от “Предимства да бъдеш жена творец” е създаден през 1988 г. и освен в първоначалния си вариант като афиш се разпространява от Guerrilla Girls и отпечатан върху тениски, чаши за кафе, пазарни чанти, плажни кърпи и други полезни предмети.
 
Превод и бележка: Яна Букова